外国語への対応(Foreign Language)

トップForeign Language外国語への対応(Foreign Language)

Correspondence to foreign language (外国語への対応)

The automatic translation function is not implemented in Minamicho's website.
Please use the translation function of the browser.

美波町的网站没有自动翻译功能。请使用浏览器的翻译功能。

美波町的網站沒有自動翻譯功能。請使用瀏覽器的翻譯功能。

美波町のホームページでは、自動翻訳機能は実装しておりません。ブラウザの翻訳機能等を活用ください。

Sightseeing, Immigration and Disaster prevention Special site(観光、移住、防災特設サイト)

We have a special site Sightseeing, Immigration and Disaster prevention.

我们有一个专门致力于旅游,移民和防灾的网站。

我們有一個專門致力於旅遊,移民和防災的網站。

観光、移住、防災に特化したサイトを用意しています。

Tourist brochure(観光パンフレット)

取り組み

特定の情報につきまして、多くの団体、個人様の協力のもと、多言語化の取り組みを実施しております。
2019年度は、徳島文理大学国際部の協力のもと、観光サイトの多言語化を実施いたしました。

沿革

第1回 美波町ホームページ多言語化事業
目的 海外協定校との交流の促進及び徳島の良さを海外に発信
期間 令和元年10月26日(土)~27日(日)
場所 美波町内
主催 美波町、徳島文理大学
協力 観光ボランティアガイド会日和佐
参加者 留学生5名、引率教職員1名 ほか
内容 2019年10月26日(土)美波町内視察(観光地や防災施設等)
10月27日(日)美波町内サテライトオフィスにて翻訳作業

自治体のホームページでは、多くの閲覧者に様々な情報を適切に伝える必要があります。特に外国人観光客は、ホームページに公開されている情報をもとに観光に訪れるケースも多くあります。
美波町では、実際に翻訳者である留学生に美波町内を視察してもらい、観光等の特設ページの翻訳作業を依頼しました。視察には観光ボランティアガイド会日和佐に案内の協力をしていただきました。
サイトの多言語化の目的の一つは、ネイティブな目線で翻訳してもらうことで、情報のニュアンスまで適切に伝えるサイトづくりですが、もう一つは、翻訳作業を通して留学生の方に美波町と関りをもってもらい、美波町関係人口の増加につながることも期待しています。
自分たちが翻訳をしたサイトをきっかけに美波町の情報をローカルに共有していただく、あるいは再度訪問してくれる機会ができればとてもありがたいです。
スモールスタートにより実施し、継続的に展開していく予定です。

視察の様子

視察の様子

視察の様子

視察の様子